por Giuseppe Gamba*, de Bologna (Itália) especial para O Purgatório

Cai o grande “Cavalier Silvio”, e com ele o riso dos italianos. Clown, acrobata e piadista capaz de fazer tremer de inveja os grandes cômicos de todos os tempos da epopeia italiana – vivos, mortos e sobretudo os morrentes.

Um estrondoso barulho se ouviu na terra da bota, o país inteiro vibra e se comove, ri de alegria e emoção ao lembrar as mais belas tiradas do “Cavaliere”, que, ao sair de cena, anuncia à imprensa: “Eu me fiz sozinho… E agora, com prazer mais meu do que vosso, me desfaço sozinho.”

Homem de espada e de tacape (entenda quem quiser entender), mulherengo (sempre sublinhando o tacape) e ardiloso jogador da palavra, após “um vintênio” – definição que agrada pouco aos italianos menos jovens – de sucessos e desafios, decide abandonar os palcos.  Vale sublinhar que ele jamais usou de sua fama e investidura de bom Saltimbanco para defender o interesse próprio em detrimento de interesses coletivos. “Humilde e altruísta”, assim o define o amigo Emilio Fede, em um pequeno ensaio intitulado “Eu e o amor que tenho por ele”.

Alguns dos críticos mais afamados o compararam ao Grande Chaplin. O que aproximou essas duas grandes figuras da comédia foram suas memoráeis imitações de dois grandes ditadores da história mundial. Todos se lembram de Chaplin vestido de Hitler em “O Grande Ditador”; o “Cavaliere”, por sua vez, será sempre lembrado pelas prodigiosas pantomimas em que macaqueava a figura de Benito Mussolini. A perfeição mimética deste grande ator cômico que a Itália acaba de perder revela a maior virtude de um comediante: mostrar o grotesco.

O país, que no quesito nostalgia tem para dar e vender, levará no coração, na tradição, no folklore e nas salas de espera de consultórios odontológicos a grande imagem do “Cavalier Silvio”, asceta e poeta do Humor, para não esquecer nunca mais que por trás de uma grande dor há sempre um grande sorriso.

Giuseppe Gamba, poeta, ator e artista plástico, vive em Bologna

Carmezim, titular das quartas, retorna na semana que vem

Original em italiano:

Chi di spada perisce per terra finisce

Cade il grande “Cavalier Silvio” e con lui il riso degli italiani. Clown, acrobata e barzellettiere che fece tremare dall’invidia i grandi comici dell’intera epopea Italiana, vivi, morti e soprattutto morenti.

Un roboante tonfo quello sentitosi sullo stivale, l’intero paese vibra e si commuove, ride di gioia e commozione al ricordo delle più belle uscite di spirito del “Cavaliere”, che ritiratosi dalle scene dello spettacolo, annuncia alla stampa: “io mi son fatto da solo …  Ed ora, con piacer più mio che vostro, mi disfaccio da solo”.

Uomo di spada e di mazza (chi vuole intendere intenda), donnaiolo (sempre a sottolineare la mazza) ed ardito giocoliere della parola, dopo “un ventennio”,  definizione che piace poco agli italiani meno giovani, di successi e sfide; decide di abbandonare i palchi. Da sottolineare che non usò mai la sua fama e l’investitura di buon Saltimbanco per difendere l’interesse proprio a scapito di interessi collettivi. “Umile ed altruista” così lo ricorda l’amico Emilio Fede, in un piccolo saggio dal titolo “Io e l’amore che ho per lui”.

Alcuni tra i critici più affermati lo paragonarono al Grande Chaplin.  Ad accomunare queste due grandi figure della commedia, furono le imitazioni che entrambi fecero di due grandi dittatori della storia mondiale. Chaplin lo ricordiamo nei panni di Hitler ne “Il Grande Dittatore”, il “Cavaliere”, invece, sarà sempre ricordato per le sue prodigiose pantomime atte a scimmiottare la figura di Benito Mussolini. La perfezione mimetica di questo grande comico che l’Italia ha perduto, rivela la più grande delle abilità del comico, mostrare il grottesco.

Il paese, che di nostalgia ne ha da vendere, porterà nel cuore, nella tradizione, nel folklore e nelle sale d’attesa odontoiatriche la grande immagine del “Cavalier Silvio”, asceta e poeta dell’Humor, per non dimenticare mai che dietro ad ogni grande dolore vi è sempre un gran sorriso.